1 00:01:03,560 --> 00:01:04,620 Entiende eso, ¿podrías por favor, Eve? 2 00:01:06,440 --> 00:01:07,480 Oficina del jefe Ironside. 3 00:01:09,240 --> 00:01:10,158 Hola, Sr. 4 00:01:10,160 --> 00:01:11,860 Bartlett. Ted Bartlett. 5 00:01:13,520 --> 00:01:15,420 ¡Ted! ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 6 00:01:16,200 --> 00:01:18,000 Llegó en unos tres días. quise llamarte. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,100 Bueno, ya es hora de que empieces a eso. ¿Te veremos en este viaje? 8 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 Seguro. 9 00:01:22,660 --> 00:01:24,540 Vayamos a casa de Charlie y tomemos un poco. costillas. 10 00:01:25,140 --> 00:01:26,840 Excelente. ¿Quieres que te recoja? 11 00:01:27,180 --> 00:01:29,880 No hay necesidad. Estaré en tu edificio Más tarde repasando algunas fotografías policiales. yo 12 00:01:29,880 --> 00:01:30,880 Te llamo desde abajo. 13 00:01:44,460 --> 00:01:45,480 Bueno, ¿dijo lo que quería? 14 00:01:47,320 --> 00:01:48,320 Está bien, pónselo. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,640 Sí, este es Ted Bartlett. 16 00:01:53,560 --> 00:01:54,560 ¿Cuando? 17 00:01:55,940 --> 00:01:56,940 Ahora mismo. 18 00:01:58,460 --> 00:01:59,620 ¿Tienes los papeles contigo? 19 00:02:03,260 --> 00:02:04,260 Está bien, ya me levanto. 20 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 ¿Señor Bartlett? 21 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 Nadie debería morir en el pasillo de un hotel. 22 00:04:08,740 --> 00:04:12,720 Sus papeles dicen que es Ted Bartlett. licencia como investigador privado 23 00:04:12,720 --> 00:04:14,240 de Los Ángeles. Sus papeles son correctos. 24 00:04:14,660 --> 00:04:16,620 Sí. No le robaron. 25 00:04:17,660 --> 00:04:18,660 ¿Lo conocías? 26 00:04:19,540 --> 00:04:20,540 Sí, de todos modos. 27 00:04:21,459 --> 00:04:22,940 Hablé con él hace menos de una hora. 28 00:04:23,740 --> 00:04:25,080 Le dispararon dos veces. 29 00:04:25,560 --> 00:04:27,980 La primera bala atravesó el pulmón derecho. 30 00:04:28,820 --> 00:04:30,100 Eso es lo que le llegó al corazón. 31 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 A corta distancia. 32 00:04:32,960 --> 00:04:33,960 Buen trabajo. 33 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 No tan ordenado. 34 00:04:35,500 --> 00:04:36,780 El tercer disparo falló por completo. 35 00:04:37,400 --> 00:04:39,660 Debe haber sido toda una lucha para un tiro para ir en esa dirección. 36 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 ¿Alguien escuchó los disparos? 37 00:04:41,720 --> 00:04:42,720 Aún no he encontrado a nadie. 38 00:04:43,900 --> 00:04:45,060 Podría haber sido un silenciador. 39 00:04:46,180 --> 00:04:48,980 ¿Tiene alguna idea de cómo llegó el asesino? lejos de aquí? Parecía haber sólo 40 00:04:48,980 --> 00:04:49,980 dos opciones. 41 00:04:50,220 --> 00:04:51,220 Ascensor o escaleras. 42 00:04:51,880 --> 00:04:54,020 A menos que tuviera una habitación aquí mismo en este piso. 43 00:04:54,320 --> 00:04:55,540 Sí, estamos investigando eso ahora mismo. 44 00:04:56,800 --> 00:04:59,320 Eve está consultando con el capitán de botones para Mira quién salió de los ascensores. 45 00:05:01,160 --> 00:05:03,900 Bien. Oh, discúlpeme, jefe. 46 00:05:04,410 --> 00:05:05,410 Este es un trabajo de homicidio. 47 00:05:05,670 --> 00:05:06,670 ¿Vienes o no? 48 00:05:09,250 --> 00:05:10,790 Éramos policías novatos juntos. 49 00:05:12,290 --> 00:05:14,050 Hizo la oficina de detectives al mismo tiempo. 50 00:05:15,030 --> 00:05:16,050 Socios por un tiempo. 51 00:05:17,970 --> 00:05:19,430 Amigos desde hace mucho tiempo. 52 00:05:20,890 --> 00:05:21,890 ¿Vienes o no? 53 00:05:24,090 --> 00:05:27,550 Ed, salimos para llamar a L.A. 54 00:05:29,010 --> 00:05:31,430 Descubra por qué Ted estaba en San Francisco. 55 00:05:31,850 --> 00:05:37,260 Bien. si fueras a matar alguien, matarías a un amigo de 56 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 ¿Lado de hierro? 57 00:05:39,780 --> 00:05:41,260 Ni siquiera como último recurso. 58 00:05:41,480 --> 00:05:46,940 El auto se detiene a las cinco y luego continúa. a la cima y vuelve a bajar 59 00:05:47,260 --> 00:05:49,600 Y esta chica todavía está en el auto. 60 00:05:49,860 --> 00:05:50,819 ¿A dónde fueron? 61 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Ningún lugar. 62 00:05:51,960 --> 00:05:56,180 Este tipo actuó, no lo sé. aliviado de alguna manera. 63 00:05:56,700 --> 00:05:59,560 Luego volvió al coche y Volvieron a subir. 64 00:06:00,500 --> 00:06:01,500 ¿Qué piso? 65 00:06:03,669 --> 00:06:05,370 Dieciséis. No lo vi bajar otra vez. 66 00:06:08,250 --> 00:06:09,250 ¿Algo, Eva? 67 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 Tal vez. 68 00:06:11,190 --> 00:06:12,490 Piso decimosexto, un hombre y una mujer. 69 00:06:12,790 --> 00:06:14,110 Muy bien, sube y compruébalo. 70 00:06:14,770 --> 00:06:17,590 Recoge a algunos hombres del quinto piso para ayudarte y no te arriesgues. 71 00:06:18,210 --> 00:06:20,410 Bien. Edna estará hablando con el operadores telefónicos. 72 00:06:20,950 --> 00:06:22,230 Llámame tan pronto como sepas algo. 73 00:06:24,570 --> 00:06:26,010 Vienes conmigo para identificarte. 74 00:06:26,390 --> 00:06:27,390 Sí, señora. 75 00:06:38,890 --> 00:06:40,610 Sí, me encargaré de que reciba el mensaje. 76 00:06:40,890 --> 00:06:41,890 Gracias. 77 00:06:42,570 --> 00:06:46,410 No hay llamadas después de que él lo llamó, Sr. Ironside, pero había alguien que llamaba. 78 00:06:47,310 --> 00:06:48,310 ¿Local o larga distancia? 79 00:06:48,750 --> 00:06:50,470 Local, y puedo decirte quién fue. 80 00:06:50,730 --> 00:06:51,369 ¿Puede? 81 00:06:51,370 --> 00:06:54,690 Bueno, él no me dio exactamente su nombre. Dijo que era la Sra. 82 00:06:55,330 --> 00:06:56,330 El abogado de Waring. 83 00:06:56,450 --> 00:06:57,450 Gracias. 84 00:06:57,950 --> 00:06:59,670 Nos has sido de gran ayuda. 85 00:07:02,470 --> 00:07:04,210 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo? 86 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 Sra. Waring. 87 00:07:06,110 --> 00:07:07,110 ¿Te suena algo? 88 00:07:08,280 --> 00:07:10,340 ¿Ninguno? Sí, se lo diré. 89 00:07:11,060 --> 00:07:15,740 Sr. Ironside, la señorita Whitfield dice que es en 1607 y quiere verte bien 90 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 lejos. 91 00:07:17,700 --> 00:07:20,240 Revisaré el L.A. de Bartlett. oficina, ver si puedo averiguar por qué estaba aquí. 92 00:07:21,440 --> 00:07:22,580 El registro de un policía. 93 00:07:41,290 --> 00:07:43,330 Miss Norma Wales y su prometido, Jerry Pearson. 94 00:07:43,590 --> 00:07:44,590 Jefe Ironside. 95 00:07:44,830 --> 00:07:45,830 ¿Cómo estás? 96 00:07:46,310 --> 00:07:47,310 Hola. 97 00:07:47,910 --> 00:07:49,970 ¿Bien? No lo vas a creer. 98 00:07:50,470 --> 00:07:53,310 ¿Estamos en una investigación o jugando 20? preguntas? 99 00:07:53,990 --> 00:07:56,470 Ella estaba en el ascensor cuando se detuvo. en el quinto piso. 100 00:07:58,470 --> 00:08:00,070 Señorita Gales, ¿vio algo? 101 00:08:00,770 --> 00:08:01,770 No. 102 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 ¿Nada en absoluto? 103 00:08:03,570 --> 00:08:05,090 Nada en absoluto, Sr. Ironside. 104 00:08:05,810 --> 00:08:06,810 Estoy ciego. 105 00:08:11,210 --> 00:08:12,530 ¿Estabas solo en ese ascensor? 106 00:08:13,170 --> 00:08:14,170 Sí. 107 00:08:15,570 --> 00:08:21,230 Dime, ¿por qué un ciego en un ¿Un hotel extraño viaja solo en ascensor? 108 00:08:22,210 --> 00:08:26,030 Bueno, no era mi intención. jerry estaba con yo, pero él se alejó por un momento, y 109 00:08:26,030 --> 00:08:28,650 Las puertas se cerraron y de repente ahí estaba. estaba en camino. 110 00:08:29,050 --> 00:08:31,970 Ya había marcado el número 16 y luego Bajé del ascensor para darle mi 111 00:08:31,970 --> 00:08:35,309 las llaves del auto al portero, y yo simplemente No pensé en las puertas cerrándose 112 00:08:35,429 --> 00:08:37,010 Y el ascensor se detuvo a las 5. 113 00:08:37,270 --> 00:08:39,809 No sé qué piso era. yo solo Sabía que no era mío. 114 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 ¿Cómo supiste eso? 115 00:08:41,159 --> 00:08:43,000 Bueno, no iba a bajarme en ningún piso. 116 00:08:43,799 --> 00:08:47,980 Tenía miedo y decidí montarme en el ascensor arriba y luego abajo otra vez para que Jerry 117 00:08:47,980 --> 00:08:51,400 me encontraría. Y nadie se subió al auto. cuando se detuvo a las cinco? 118 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 No, señor. 119 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 Está bien. 120 00:08:54,680 --> 00:08:55,680 Piensa en esto. 121 00:08:56,620 --> 00:09:01,540 Cuando el auto se detuvo y las puertas abrió, ¿qué pasó exactamente? 122 00:09:02,220 --> 00:09:05,320 En realidad no pasó nada, pero lo sabía. alguien estaba ahí afuera. 123 00:09:05,540 --> 00:09:06,540 ¿Qué pasa con los sonidos? 124 00:09:06,740 --> 00:09:08,940 Bueno, primero fue el zumbido del apertura de puertas. 125 00:09:09,810 --> 00:09:10,810 Y luego nada. 126 00:09:11,810 --> 00:09:13,690 Y entonces las puertas empezaron a cerrarse otra vez. 127 00:09:14,790 --> 00:09:19,150 Y creo que escuché un golpe. y yo Pensé que era el sonido de las puertas. 128 00:09:19,150 --> 00:09:21,930 cerrando, pero luego chocaron después. ¿Y eso fue todo? 129 00:09:22,350 --> 00:09:24,890 Sí, el ascensor recorrió el resto del camino. hacia arriba y luego hacia abajo nuevamente. 130 00:09:28,470 --> 00:09:33,770 Señorita Gales, había alguien en el pasillo cuando su auto se detuvo en la quinta 131 00:09:33,770 --> 00:09:34,770 piso. 132 00:09:36,570 --> 00:09:38,050 Y acababa de matar a un hombre. 133 00:09:41,390 --> 00:09:42,550 Bueno, de eso se trata todo esto. 134 00:09:42,810 --> 00:09:43,810 Sí. 135 00:09:44,050 --> 00:09:46,830 Y ese golpe que escuchó Miss Gales fue un bala apuntada hacia ella. 136 00:09:47,610 --> 00:09:49,570 Cariño, cariño, está bien. es todo terminado ahora. 137 00:09:49,850 --> 00:09:50,850 No exactamente. 138 00:09:51,550 --> 00:09:56,110 Si fueras el asesino y el ascensor puertas abiertas, ¿qué verías? 139 00:09:56,870 --> 00:09:58,590 ¿Una chica? No, señor Pearson. 140 00:09:58,830 --> 00:09:59,830 Verías un testigo. 141 00:09:59,990 --> 00:10:00,990 Pero no vi nada. 142 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 Ya lo sabes. 143 00:10:02,990 --> 00:10:04,150 Pero el asesino no. 144 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 No lo sé, Bob. 145 00:10:15,220 --> 00:10:16,440 Simplemente no lo sé. 146 00:10:17,740 --> 00:10:20,860 Mira, le disparó una vez. el lo hará otra vez. 147 00:10:21,100 --> 00:10:22,820 Él ya la está escondiendo fuera de la ciudad. 148 00:10:23,120 --> 00:10:26,320 Probablemente. Por otra parte, entró y salir del hotel una vez. Supongamos que él 149 00:10:26,320 --> 00:10:30,180 hace eso de nuevo. Esta vez para quitar el testigo. Ahora debe haber tenido un buen 150 00:10:30,180 --> 00:10:31,900 mírala. La mantienes vigilada. 151 00:10:32,180 --> 00:10:33,240 La tengo vigilada. 152 00:10:35,280 --> 00:10:37,180 Lo quieres caminando por las calles. 153 00:10:38,860 --> 00:10:40,940 Pero pienso en establecerla como una señuelo. 154 00:10:41,840 --> 00:10:43,000 ¿Qué pasa si se te escapa? 155 00:10:43,470 --> 00:10:48,910 ¿Y si... y si está en camino? ¿Ahora matarla mientras hablamos? 156 00:10:50,390 --> 00:10:55,890 Comisario, no veo cómo esta chica correrá más peligro que ella 157 00:10:55,890 --> 00:10:56,890 ahora mismo. 158 00:10:57,490 --> 00:11:00,190 ¿Qué pasaría si publicáramos el hecho de que el ¿La chica es ciega? 159 00:11:01,490 --> 00:11:04,870 Asegúrele al asesino que no puede posiblemente identificarlo. ¿Creerías? 160 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 si fueras él? 161 00:11:06,050 --> 00:11:09,110 ¿O pensarías que fue algún policía? truco para evitar que vengas tras el 162 00:11:09,110 --> 00:11:11,000 chica? Él podía ver. 163 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Ya lo ha visto. 164 00:11:12,340 --> 00:11:15,560 Ha visto a una chica sola en un ascensor. ni bastón, ni perro, ni nada. 165 00:11:15,920 --> 00:11:18,900 Sólo un par de gafas de sol elegantes que cualquier usaría el turista. 166 00:11:19,260 --> 00:11:21,240 Ahora puede identificar a esa chica. 167 00:11:21,480 --> 00:11:25,220 Sé que este caso es personal para usted, Bob, pero ¿estás seguro de que estás siendo 168 00:11:25,220 --> 00:11:29,640 objetivo? ¿Quién dijo que estaba siendo objetivo? Estoy tratando de encontrar un asesino. 169 00:11:29,860 --> 00:11:33,820 No tienes que hacerlo de esta manera. si el La chica está dispuesta, es exactamente la manera. 170 00:11:33,820 --> 00:11:34,820 Lo haré. 171 00:11:55,690 --> 00:11:56,689 ¿Cómo me veo? 172 00:11:56,690 --> 00:11:57,750 Estás preciosa. 173 00:11:58,310 --> 00:12:00,190 ¿Está bien mi maquillaje? Sí, está bien. 174 00:12:00,490 --> 00:12:02,070 Parece que estás planeando ir fuera. 175 00:12:02,450 --> 00:12:03,570 Bueno, por supuesto, la cena. 176 00:12:04,670 --> 00:12:05,810 ¿Qué tal el servicio de habitaciones? 177 00:12:06,210 --> 00:12:07,250 ¿Ni siquiera podemos salir a cenar? 178 00:12:11,270 --> 00:12:12,270 Sostenlo. 179 00:12:21,630 --> 00:12:22,630 ¿Quién es? 180 00:12:22,690 --> 00:12:23,690 Estoy dentro. 181 00:12:28,940 --> 00:12:30,380 Fácil con eso. Estamos de tu lado. 182 00:12:33,840 --> 00:12:36,920 Alma, siéntate. Quiero hablar contigo. 183 00:12:37,920 --> 00:12:38,940 Íbamos a cenar. 184 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 No tardaré mucho. 185 00:12:43,300 --> 00:12:45,380 ¿Está todo bien? ¿Volvemos a normal ahora? 186 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 No, no hemos vuelto a la normalidad. 187 00:12:47,160 --> 00:12:48,360 Esto es asunto de la policía. 188 00:12:49,880 --> 00:12:51,220 Quizás será mejor que esperes afuera. 189 00:12:51,700 --> 00:12:54,940 Jerry y yo vamos a casarnos, Sr. En el lado. Me gustaría que se quedara. 190 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 Tengo que decir que es para ti. 191 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Sí, señor. 192 00:13:03,840 --> 00:13:07,560 El hombre que mató a Ted Bartlett tenía la intención de matarte en ese ascensor. 193 00:13:08,480 --> 00:13:10,080 En mi opinión lo intentará de nuevo. 194 00:13:11,260 --> 00:13:15,560 No sé cuánto tiempo sientes que puedes aguantar movimientos limitados, policía 195 00:13:15,560 --> 00:13:17,900 escoltas y miedo. 196 00:13:19,420 --> 00:13:21,860 Creo que tengo una manera de conseguirlo todo. terminar rápidamente. 197 00:13:23,280 --> 00:13:25,300 Sin embargo, depende de su cooperación. 198 00:13:25,880 --> 00:13:26,880 ¿Qué tengo que hacer? 199 00:13:28,580 --> 00:13:29,580 Muéstrate. 200 00:13:30,180 --> 00:13:33,200 Que se sepa que eres testigo y que estás cooperando con el 201 00:13:33,200 --> 00:13:36,160 policía. ¿Estás loco? eso es abierto invitación para él. 202 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 Exactamente. 203 00:13:39,340 --> 00:13:40,340 Absolutamente no. 204 00:13:40,460 --> 00:13:43,680 No te lo pregunté. Le pregunté a Norma. Ahora, ¿Qué pasa, norma? ¿Nos ayudarás? 205 00:13:45,680 --> 00:13:52,060 No sé. Quiero decir, supongamos que él... tú Realmente quiero que venga a por mí. es 206 00:13:52,060 --> 00:13:52,979 ¿Eso es? 207 00:13:52,980 --> 00:13:53,980 Eso es todo. 208 00:13:54,040 --> 00:13:55,340 Pero el pensamiento de ese hombre... 209 00:13:56,970 --> 00:14:00,230 Lo que me pregunta no es justo, Sr. Invidente. No sería justo para un 210 00:14:00,230 --> 00:14:04,850 Persona normal, pero no puedo ver. yo No pude protegerme. no lo sabría 211 00:14:04,850 --> 00:14:06,050 Yo venía de o cómo. 212 00:14:06,290 --> 00:14:07,570 Estarías completamente protegido. 213 00:14:07,990 --> 00:14:11,610 No lo entiendes, en absoluto. yo vivo con miedo todo el tiempo. 214 00:14:12,370 --> 00:14:14,570 Miedo a las pequeñas cosas que no importan. a gente como tú. 215 00:14:15,750 --> 00:14:18,690 Bordillos, calles, un niño patina en el acera. 216 00:14:19,890 --> 00:14:20,890 Voces extrañas. 217 00:14:21,570 --> 00:14:24,430 No conoces el miedo a un simple giro equivocado. 218 00:14:27,980 --> 00:14:31,860 No puedo, Sr. Headside. No puedo. puedo Apenas vivo con el miedo que tengo ahora. yo 219 00:14:31,860 --> 00:14:33,380 No puedo agregarle más. Por favor no preguntes yo. 220 00:14:36,040 --> 00:14:37,780 Muy bien, Norma, no te lo preguntaré. 221 00:14:39,180 --> 00:14:43,300 Eve, quédate con ellos hasta que pueda. Organice aquí una guardia las 24 horas. 222 00:14:43,720 --> 00:14:44,960 ¿Es eso realmente necesario? 223 00:14:45,400 --> 00:14:46,820 Sí, señor Pearson, es necesario. 224 00:14:49,180 --> 00:14:52,280 Si lo desea, el oficial Whitfield le estacionarse afuera. 225 00:15:09,610 --> 00:15:10,610 Ya no están. 226 00:15:12,690 --> 00:15:14,170 Voy a entrar y lavarme. 227 00:15:14,870 --> 00:15:16,490 Entonces vamos a buscar un buen descansar. 228 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Yo, ¿eh? 229 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Bueno. 230 00:16:15,800 --> 00:16:16,820 Jerry, no abras la puerta. 231 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 ¿Por qué, cariño? 232 00:16:19,820 --> 00:16:21,180 No puedo salir ahí. 233 00:16:21,780 --> 00:16:22,759 No puedo. 234 00:16:22,760 --> 00:16:24,020 No puedo. Está por ahí en alguna parte. 235 00:16:24,240 --> 00:16:25,440 Él está ahí afuera esperándome. 236 00:16:26,280 --> 00:16:28,620 Él está esperando que me mate por algo que ni siquiera vi. 237 00:16:30,160 --> 00:16:33,460 Jerry, no puedo hacerlo. No puedo. Llame al Sr. Artson. Dile que lo haré. 238 00:16:52,870 --> 00:16:56,630 Jefe Ironside, señor, usted está en el Caso de asesinato en el Hilltop Hotel, ¿no? 239 00:16:56,890 --> 00:16:57,749 Así es. 240 00:16:57,750 --> 00:17:00,830 Ha habido un informe no confirmado de un testigo. ¿Es esta joven la indicada? 241 00:17:01,390 --> 00:17:05,349 Todo lo que puedo decir es que el asesino no aún ha sido detenido. Pero tuviste 242 00:17:05,349 --> 00:17:06,869 la dama para interrogar a todos mañana. 243 00:17:07,130 --> 00:17:08,130 Sí, lo hicimos. 244 00:17:08,530 --> 00:17:09,550 ¿Viste al asesino? 245 00:17:10,250 --> 00:17:14,770 Sí. Está bien. Miss Gales vio el asesino cuando su ascensor se detuvo en el 246 00:17:14,770 --> 00:17:16,430 piso. ¿Qué tan cerca estaba? 247 00:17:17,349 --> 00:17:20,150 Lo suficientemente cerca como para poder verlo bien. a él. ¿Qué aspecto tenía? ¿puedes 248 00:17:20,150 --> 00:17:21,150 describirlo para nosotros? 249 00:17:21,310 --> 00:17:22,310 Yo... eh... 250 00:17:22,410 --> 00:17:24,790 Más bien, Miss Gales lo guardó para el artista policial. 251 00:17:25,609 --> 00:17:28,790 Mañana por la mañana tendrás un completo descripción, hasta el último 252 00:17:28,790 --> 00:17:30,030 Debe haber sido un momento aterrador. 253 00:17:30,590 --> 00:17:32,630 Nunca olvidaré esa cara mientras vivir. 254 00:17:32,910 --> 00:17:36,230 Me temo que no podemos decir más. Señorita Gales ha tenido una mañana dura. 255 00:17:36,530 --> 00:17:38,670 Quiero llevarla de regreso a su hotel para descansar. 256 00:17:38,890 --> 00:17:40,390 Por supuesto, jefe. Gracias, señorita Gales. 257 00:18:07,980 --> 00:18:08,980 Ajá. 258 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Eso debería bastar. 259 00:18:20,400 --> 00:18:21,860 Eso debería ser más que suficiente. 260 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 ¿Estaba bien? 261 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Estabas perfecto. 262 00:18:25,400 --> 00:18:28,320 Pensé que ibas a golpear tu bonita nariz en el micrófono una vez, pero 263 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 saliste bien. 264 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 Como si pudiera ver. 265 00:18:32,280 --> 00:18:34,860 Cuando era pequeña solía jugar un juego. 266 00:18:35,950 --> 00:18:37,470 Supongo que todos los niños lo hacen. 267 00:18:38,050 --> 00:18:40,450 Cierran los ojos y fingen están ciegos. 268 00:18:41,170 --> 00:18:43,410 Tropezan, caen y ríen. 269 00:18:46,470 --> 00:18:48,510 Hoy estaba jugando ese juego en reverso. 270 00:18:48,850 --> 00:18:50,690 No se perdió nada, señorita Wells. 271 00:18:51,630 --> 00:18:53,650 La mayoría de esas personas eran simplemente feas. 272 00:18:55,990 --> 00:18:58,770 Supongo que a nadie le interesa lo que pienso sobre todo esto. 273 00:18:59,910 --> 00:19:02,050 Por el momento, no puedo pensar en un respuesta a eso. 274 00:19:02,330 --> 00:19:03,990 Ed, ¿conseguiste llegar a Los Ángeles? 275 00:19:04,410 --> 00:19:08,210 Finalmente hice contacto hace media Hace una hora. ¿Te enteraste? 276 00:19:08,210 --> 00:19:12,630 estaba trabajando? Había sido retenido por un Sr. E .J. Guerra de Chicago. 277 00:19:14,030 --> 00:19:16,650 ¿En guerra? Mismo nombre que ayer, solo que ayer fue la Sra. 278 00:19:17,250 --> 00:19:21,310 Parece que la señora Waring se cansó de esperando que su marido regrese a casa 279 00:19:21,310 --> 00:19:23,010 la fábrica que posee y se escapó. 280 00:19:23,810 --> 00:19:27,350 Waring contrató a Ted Bartlett para encontrarla. Ted solo manejó casos importantes, no casos errantes. 281 00:19:27,350 --> 00:19:30,230 esposas. Bueno, la oficina dice que rastreó ella a San Francisco. 282 00:19:30,870 --> 00:19:33,410 La última vez que llamó, dijo que la encontré. ¿Dónde está ella? 283 00:19:33,870 --> 00:19:35,750 Se olvidó de decirle eso a su secretaria. 284 00:19:36,070 --> 00:19:39,310 Bueno, él no dejaría de decírselo. su cliente. Llame al Sr. Waring en Chicago 285 00:19:39,310 --> 00:19:40,550 y mira lo que puedes descubrir. 286 00:19:40,770 --> 00:19:41,930 Lo haré. ¿Eva está lista? 287 00:19:42,170 --> 00:19:43,170 Ella está en el hotel esperando. 288 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 siete, doce y dieciséis. 289 00:20:18,480 --> 00:20:19,540 ¿Para qué fue eso? 290 00:20:21,200 --> 00:20:22,240 Confusión al enemigo. 291 00:20:23,460 --> 00:20:24,940 Ella quería que el hombre supiera dónde estaba. era. 292 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 Aparentemente también es una confusión para ti. 293 00:20:49,070 --> 00:20:50,070 Ya te vas. 294 00:20:53,190 --> 00:20:54,190 Tú no. 295 00:20:54,530 --> 00:20:55,530 ¿Adónde va Noé? 296 00:20:55,590 --> 00:20:58,410 Donde ella estará a salvo. ¿Qué clase de ¿tonto crees que soy? Víspera. 297 00:21:05,250 --> 00:21:07,730 No es tan lujoso como tu otra habitación, pero no podemos tenerlo todo. 298 00:21:26,800 --> 00:21:29,060 No sé jugar a los policías y ladrones, pero quiero estar con Norma, 299 00:21:29,060 --> 00:21:30,060 no quiero estar aquí. 300 00:21:30,080 --> 00:21:31,740 Te quedarás aquí por un tiempo. 301 00:21:32,040 --> 00:21:33,880 No creo que puedas obligarme a hacer eso. 302 00:21:34,160 --> 00:21:36,420 Mark, ¿qué estabas haciendo la primera vez? ¿te arrestaron? 303 00:21:36,660 --> 00:21:39,840 Creo que fue en medio de un retumbar. Algunos de nosotros, algunos de ellos. 304 00:21:40,040 --> 00:21:43,280 Si no recuerdo mal, estaba empujando La cabeza de este gato a través del cemento. 305 00:21:44,100 --> 00:21:46,560 Piensa que puedes hacer lo mismo en el lado de la ley y el orden? 306 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 Alégrate. 307 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 ¿Puedo luchar? 308 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Norma, ¿puedes oírme bien? 309 00:21:55,460 --> 00:21:56,459 Te telegrafiamos. 310 00:21:56,460 --> 00:21:58,300 Sí, todo lo que digas será elegido. arriba abajo. 311 00:21:59,060 --> 00:22:01,620 Ponte cómoda, Norma. yo bajará en breve. 312 00:22:02,460 --> 00:22:05,940 Como él dijo, cada palabra, cada sonido hecho en esta habitación están siendo recogidos 313 00:22:05,940 --> 00:22:06,939 abajo. 314 00:22:06,940 --> 00:22:09,300 Tendremos guardias policiales afuera y adentro. aquí. 315 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Todo menos Norma. 316 00:22:10,800 --> 00:22:11,900 Ella estará donde esté a salvo. 317 00:22:12,160 --> 00:22:15,100 Si está tan bien custodiado, ¿qué te hace ¿Crees que el hombre va a intentarlo? Bueno, 318 00:22:15,100 --> 00:22:17,220 Si no estuviera bien vigilado, lo pensaría. era falso. 319 00:22:17,940 --> 00:22:20,680 Pero le hemos dejado un pequeño defecto para aprovechar. 320 00:22:20,980 --> 00:22:24,300 Muy bien, vámonos, Mark. Eva, quédate fuera de vista, y si las cosas se ponen difíciles, 321 00:22:24,500 --> 00:22:25,620 no te arriesgues. 322 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Todavía no, hombre. 323 00:22:36,240 --> 00:22:37,240 ¿Señor Waring? 324 00:22:39,720 --> 00:22:41,500 Sargento Brown, Policía de San Francisco. 325 00:22:41,900 --> 00:22:44,120 Mi secretaria me dijo que lo has estado intentando para atraparme. 326 00:22:44,520 --> 00:22:45,720 ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 327 00:22:46,420 --> 00:22:49,240 Contrataste a un detective privado llamado Ted Bartlett, ¿no? 328 00:22:49,500 --> 00:22:50,780 Sí, muy buen hombre. 329 00:22:51,820 --> 00:22:54,500 ¿Puedes decirme exactamente qué era? estaba haciendo por ti? 330 00:22:55,080 --> 00:22:56,640 ¿Qué pasa? ¿Es él algún tipo de problema? 331 00:22:57,040 --> 00:22:58,420 Oh, le han disparado, Sr. Waring. 332 00:22:59,100 --> 00:23:01,640 Asesinado. Bueno, lamento mucho escuchar eso. 333 00:23:01,900 --> 00:23:05,280 Por supuesto, sólo había hablado con él el teléfono, pero me gustaba. 334 00:23:05,780 --> 00:23:08,140 Podría ayudarnos si nos dices qué estaba haciendo por ti. 335 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 Bueno, seguro. 336 00:23:10,400 --> 00:23:12,260 Él localizó a mi esposa. 337 00:23:12,760 --> 00:23:14,860 ¿Está de regreso en Chicago contigo ahora? 338 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 ¿Juana aquí? 339 00:23:16,300 --> 00:23:17,420 No es una posibilidad. 340 00:23:18,080 --> 00:23:19,380 No, no quería que volviera. 341 00:23:19,980 --> 00:23:22,860 ¿Entonces por qué intentaste localizarla? ella posee la mitad del negocio. 342 00:23:23,180 --> 00:23:25,700 Necesitaba que ella firmara algunos papeles antes. el divorcio. 343 00:23:26,240 --> 00:23:28,520 Hay una fusión en marcha. la necesitaba firma. 344 00:23:29,160 --> 00:23:30,320 ¿Estaba dispuesta a dárselo? 345 00:23:30,580 --> 00:23:31,359 No sé. 346 00:23:31,360 --> 00:23:32,860 Significa mucho dinero. 347 00:23:33,320 --> 00:23:34,820 ¿Puedes decirme dónde encontrarla? 348 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Seguro. Espera un momento. 349 00:23:39,320 --> 00:23:40,320 Aquí estamos. 350 00:23:40,720 --> 00:23:42,500 1975 Unidad Hollister. 351 00:23:43,140 --> 00:23:44,360 Gracias. Adiós. 352 00:24:09,250 --> 00:24:10,710 Salimos antes de que llegara Homesign. 353 00:24:11,030 --> 00:24:12,690 William Melhorn estaba en 315. 354 00:24:13,710 --> 00:24:16,070 Pero según las notas de Eve, no lo quiero. 355 00:24:16,470 --> 00:24:19,450 Ella dice que el hombre que buscas era en un piso superior a cinco. 356 00:24:20,130 --> 00:24:23,310 Se presionó el botón de arriba, o ese auto con la señorita Wells nunca lo habría hecho. 357 00:24:23,310 --> 00:24:25,850 detenido. El hombre que queremos nunca fue empujado ese botón en absoluto. 358 00:24:26,130 --> 00:24:30,670 ¿No? Si le hubieras disparado a un hombre y estuviera tirado en el suelo a plena vista, 359 00:24:30,670 --> 00:24:32,550 te has arriesgado a conseguir un ascensor vacío? 360 00:24:33,050 --> 00:24:35,110 No. Ted presionó ese botón él mismo. 361 00:24:35,530 --> 00:24:36,790 El botón de arriba. ¿Por qué? 362 00:24:37,170 --> 00:24:39,780 No. Obviamente, porque quería ir. arriba. 363 00:24:39,980 --> 00:24:41,120 ¿Quieres tres conjeturas? 364 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 Cima de la colina. 365 00:24:42,520 --> 00:24:43,660 Salón muy elegante. 366 00:24:44,380 --> 00:24:46,400 Iba de camino a encontrarse con alguien. tenia ser. 367 00:24:54,920 --> 00:25:00,500 ¿Qué pasa con el resto de la lista? 368 00:25:01,520 --> 00:25:06,620 La Sra. Eleanor Kirby se registró en 1423 justo después de que Homicide llegara aquí, y 369 00:25:06,620 --> 00:25:10,000 Stoddard se fue con mucha prisa cinco minutos después. Estaba en 1018. 370 00:25:12,580 --> 00:25:14,080 Hazme un favor, Marcos. 371 00:25:14,780 --> 00:25:19,140 Recuérdale a Eve que los revise todos y asegúrate de que todos sean nombres reales de 372 00:25:19,140 --> 00:25:20,079 gente real. 373 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 No, señor. 374 00:25:21,700 --> 00:25:22,700 ¿Por qué no? 375 00:25:24,140 --> 00:25:29,180 Estimado jefe, los he revisado todos. y todos son nombres reales de verdad 376 00:25:29,340 --> 00:25:30,400 Atentamente. 377 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 ¿Quién es? 378 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Flores para usted, señorita Wells. 379 00:25:53,320 --> 00:25:54,580 ¿Escuchaste eso, jefe? 380 00:25:57,140 --> 00:25:58,920 Flores, está bien. Tinto de tallo largo rosas. 381 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Son hermosos. 382 00:26:01,180 --> 00:26:02,460 Se los guardaré, señorita Wells. 383 00:26:02,840 --> 00:26:05,200 Flores. Jerry todavía pensaba... Tranquilo. ahora. 384 00:26:05,440 --> 00:26:06,600 Pero no hay tarjeta, jefe. 385 00:26:07,300 --> 00:26:09,080 Acabo de dirigirme a la señorita Wells en el hotel. 386 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 Sr. Pearson, ¿envió esto? No, yo no lo hizo. 387 00:26:11,980 --> 00:26:12,980 No lo hizo. 388 00:26:13,240 --> 00:26:15,480 Bueno, ¿quién podría... No es un admirador, Norma. 389 00:26:16,060 --> 00:26:17,800 Uno de los trucos más antiguos del juego. 390 00:26:18,620 --> 00:26:19,920 Obtenga su número de habitación. 391 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 Nuestro hombre se está acercando. 392 00:26:47,940 --> 00:26:49,200 Decimosexto piso, O'Malley. 393 00:28:07,050 --> 00:28:08,050 ¿Dónde está Norma? 394 00:28:08,890 --> 00:28:09,890 ¿Norma? 395 00:28:10,270 --> 00:28:13,410 Eres un joven tonto. ¿Alguien te vio? ¿entrar aquí? 396 00:28:14,410 --> 00:28:15,410 No me parece. 397 00:28:15,610 --> 00:28:16,950 ¿Había alguien contigo en el ascensor? 398 00:28:17,430 --> 00:28:18,890 No sé. No lo recuerdo. 399 00:28:19,230 --> 00:28:20,450 Bueno, eso es simplemente genial. 400 00:28:40,140 --> 00:28:42,000 Sigue adelante con esto. ella esta saliendo de aquí ahora mismo. 401 00:28:42,340 --> 00:28:44,240 Jerry, por favor. Bueno, ¿por qué tienes que hacerlo? 402 00:28:44,720 --> 00:28:48,140 ¿Por qué? Porque tienes miedo. Está bien, lo haremos estar en un avión en dos horas y fuera de 403 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 esta ciudad loca. 404 00:28:49,640 --> 00:28:50,780 Consigue un trabajo en casa. 405 00:28:51,280 --> 00:28:52,940 Pero di mi palabra. ¿A quien? 406 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 ¿Lado de hierro? 407 00:28:55,440 --> 00:28:56,440 Miel. 408 00:28:57,300 --> 00:29:00,620 Escucha, a él no le importas ni cómo sientes. ¿Qué le importa si tú 409 00:29:00,620 --> 00:29:01,620 ¿no? 410 00:29:01,720 --> 00:29:04,720 Creo que importa. creo que importa mucho para él. Ya has hecho suficiente. 411 00:29:05,480 --> 00:29:07,960 ¿Qué más quiere de ti? Escucha, no puedes ayudarlo. 412 00:29:08,560 --> 00:29:10,980 Eres alguien que... que tiene que ser cuidado? 413 00:29:11,180 --> 00:29:13,740 Y ella seguirá estando mientras tú tratarla como tal. 414 00:29:13,940 --> 00:29:17,080 No te preocupes por tu psicología de dos bits. Estoy cuidándola. tienes lo que 415 00:29:17,080 --> 00:29:19,700 quieres. Tu pequeña trampa está puesta. Ahora, No importa si se queda o no. 416 00:29:19,900 --> 00:29:23,460 Sí importa. ¿Por qué? ella no puede identificarse él. No, pero él puede identificarla. 417 00:29:24,320 --> 00:29:27,360 Si crees que puedes sacarla de esto ciudad sin que él lo sepa, estás 418 00:29:27,360 --> 00:29:28,440 mal. Estás muy equivocado. 419 00:29:28,820 --> 00:29:30,040 Ni siquiera llegarías al aeropuerto. 420 00:29:30,380 --> 00:29:31,980 Bueno, estoy seguro de que nos darías una policía. escolta. 421 00:29:32,240 --> 00:29:33,079 Por supuesto. 422 00:29:33,080 --> 00:29:34,300 Si Norma quiere ir. 423 00:29:36,380 --> 00:29:37,940 ¿Y tú, Norma? Ella se va. 424 00:29:38,280 --> 00:29:39,280 ¿Norma? 425 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 No sé. 426 00:29:40,640 --> 00:29:43,720 Ya no tengo tanto miedo como antes. 427 00:29:45,060 --> 00:29:47,000 Tal vez porque estás aquí, jefe. Lado de hierro. 428 00:29:47,660 --> 00:29:52,120 Pero Jerry tiene razón. Estoy indefenso. Necesito Jerry para que me cuide. 429 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Y ha hecho mucho. 430 00:29:57,440 --> 00:29:59,500 Si Jerry quiere que vaya, creo que debería. 431 00:30:03,180 --> 00:30:05,480 Norma, ¿cuánto tiempo llevas ciega? 432 00:30:05,840 --> 00:30:08,200 No veo que sea alguno tuyo. negocio. Cállate, Sr. Pearson. 433 00:30:09,000 --> 00:30:10,620 ¿Cuánto tiempo llevas ciega, Norma? 434 00:30:13,040 --> 00:30:14,080 Unos dos años. 435 00:30:15,000 --> 00:30:17,280 ¿Y qué has hecho estos dos últimos? años? 436 00:30:18,260 --> 00:30:24,580 Don, yo... he estado ciego. no lo has hecho hecho una cosa excepto permitirse 437 00:30:24,580 --> 00:30:25,900 dejarse llevar. ¿No es así? 438 00:30:28,280 --> 00:30:30,280 Norma, dijiste que no estabas tan asustada como estabas antes. 439 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 Bueno, no fui yo quien estuvo aquí lo que hizo eso. 440 00:30:33,080 --> 00:30:36,980 Fue porque por primera vez en dos años, estabas haciendo algo. 441 00:30:40,330 --> 00:30:41,330 Ahora quiero que te quedes. 442 00:30:41,910 --> 00:30:46,630 No sólo me ayudará, sino que también me ayudará. usted. No le hagas caso, Norma. 443 00:30:46,970 --> 00:30:47,909 Basta. 444 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Basta, por favor. Yo... Ahora, escucha. yo soy tan mezclado. 445 00:30:50,670 --> 00:30:54,530 Si hay un cargo que puedo presentar contra tú, lo haré. Jerry, por favor, tengo que 446 00:30:54,530 --> 00:30:55,530 piensa. 447 00:30:55,750 --> 00:30:59,030 Bueno, está bien, entonces, cariño, ¿quieres pensar? No puedo pensar. no puedo pensar en 448 00:30:59,030 --> 00:31:02,610 tu gritando todo el tiempo y emprendedor. Yo... no puedo pensar. 449 00:31:05,470 --> 00:31:09,030 Escucha, no tienes que pensar, y yo Voy a pensar por ti, ¿vale? Sr. 450 00:31:09,110 --> 00:31:10,110 Pearson. 451 00:31:10,189 --> 00:31:13,750 Norma está bajo custodia protectora. me voy estirar un poco la ley e incluir 452 00:31:13,750 --> 00:31:15,430 protección contra la angustia mental. 453 00:31:15,670 --> 00:31:16,670 Ahora sal. 454 00:31:17,510 --> 00:31:18,510 Dime que salga. 455 00:31:18,710 --> 00:31:19,970 Haré que te escolten fuera si quieres. 456 00:31:21,050 --> 00:31:24,790 Mark, nos vendría bien un poco de café y sándwiches. El servicio de habitaciones es demasiado lento. 457 00:31:25,150 --> 00:31:26,150 En otras palabras, dividirse. 458 00:31:26,690 --> 00:31:28,250 Precisamente. ¿Señor Pearson? 459 00:31:31,950 --> 00:31:35,870 Cariño, voy a volver a mi casa y Voy a hacer las maletas. 460 00:31:36,370 --> 00:31:37,450 Y volveré pronto. 461 00:31:38,800 --> 00:31:40,200 Y luego te llevaré a casa. 462 00:31:50,080 --> 00:31:51,260 No necesito tu compañía. 463 00:31:51,560 --> 00:31:54,840 No, pero necesitas que alguien te lo muestre. la luz. Y me he elegido a mí mismo. 464 00:32:12,810 --> 00:32:13,810 Oficial Gates. 465 00:32:18,830 --> 00:32:21,390 Norma, ¿dónde está casa? 466 00:32:23,110 --> 00:32:24,110 Seattle. 467 00:32:24,950 --> 00:32:26,450 ¿Por qué no me lo cuentas? 468 00:32:27,690 --> 00:32:28,970 No hay mucho que contar. 469 00:32:30,350 --> 00:32:31,910 ¿Qué estás haciendo en San Francisco? 470 00:32:33,050 --> 00:32:36,030 Jerry insistió en que hay un especialista aquí. él quería que yo viera. 471 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 ¿Lo viste? 472 00:32:37,610 --> 00:32:38,610 Sí. 473 00:32:39,890 --> 00:32:40,890 No hay esperanza. 474 00:32:41,480 --> 00:32:44,140 Podría haberle dicho eso. solo lo hice para hacerlo sentir mejor. 475 00:32:44,680 --> 00:32:45,680 ¿Mejor sobre qué? 476 00:32:47,040 --> 00:32:49,380 Jerry conducía el coche la noche del el accidente. 477 00:32:50,460 --> 00:32:52,480 Se culpa a sí mismo por mi ceguera. 478 00:32:54,340 --> 00:32:55,420 ¿Sientes eso? 479 00:32:55,980 --> 00:32:56,980 No. 480 00:32:57,420 --> 00:32:59,980 ¿Entonces por qué te apoyas tanto en él? 481 00:33:01,540 --> 00:33:02,860 Él quiere que lo haga. 482 00:33:03,420 --> 00:33:04,720 ¿Y te vas a casar con él? 483 00:33:04,980 --> 00:33:05,980 Sí. 484 00:33:06,740 --> 00:33:08,980 Buscamos un apartamento aquí cerca su oficina. 485 00:33:09,930 --> 00:33:12,470 Y vas a apoyarte en él para el resto de vuestras vidas. 486 00:33:15,010 --> 00:33:16,270 ¿Qué más puedo hacer? 487 00:33:18,010 --> 00:33:22,210 Bueno, puedes aprender a hacerlo por ti mismo. 488 00:33:23,290 --> 00:33:27,050 Claro, necesitas un poco de ayuda, pero no significa que tengas que dejar de vivir. 489 00:33:29,590 --> 00:33:35,870 ¿No crees que es extraño que tú Nunca intenté memorizar una habitación, 490 00:33:35,990 --> 00:33:37,970 ¿Aprender a moverse solo? 491 00:33:49,710 --> 00:33:52,250 Norma. Esta silla... 492 00:33:52,250 --> 00:33:58,570 es mi bastón blanco. 493 00:34:00,330 --> 00:34:01,430 ¿Dónde está el tuyo? 494 00:34:16,080 --> 00:34:18,040 Realmente lamento mucho escuchar lo del Sr. Bartlett. 495 00:34:18,780 --> 00:34:20,100 Era un hombre muy agradable. 496 00:34:21,020 --> 00:34:25,440 ¿Te dijo algo que ¿Te hizo pensar que estaba preocupado o asustado? 497 00:34:26,639 --> 00:34:28,620 No. Fue muy agradable. 498 00:34:29,320 --> 00:34:30,520 Me habló como un padre. 499 00:34:31,139 --> 00:34:35,540 Tuvo mucho cuidado en señalar que no dejarle saber a mi marido dónde estaba 500 00:34:35,540 --> 00:34:38,980 significaría una gran satisfacción para mí y muy poco dinero. 501 00:34:39,800 --> 00:34:41,120 ¿Entonces firmaste los papeles? 502 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Bueno, se los di al abogado para revisa. 503 00:34:43,940 --> 00:34:45,380 Supuse que habían estado en contacto. 504 00:34:45,929 --> 00:34:49,070 ¿Quién es su abogada, señora Waring? Su Su nombre es William Chapman. 505 00:34:49,750 --> 00:34:52,370 Su oficina está en el centro, no muy lejos. la plaza. 506 00:34:52,690 --> 00:34:53,690 Gracias. 507 00:34:54,210 --> 00:34:56,610 ¿Puedes contarme algo más sobre Ted? ¿Bartlett? 508 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 Disculpe. Seguro. 509 00:35:21,450 --> 00:35:22,450 Y es un hombre. 510 00:35:22,610 --> 00:35:23,610 Mi prometido. 511 00:35:24,010 --> 00:35:26,250 Bueno, es decir, lo será tan pronto como mi el divorcio es definitivo. 512 00:35:26,910 --> 00:35:27,910 Espero que seas feliz. 513 00:35:28,450 --> 00:35:29,450 Lo seremos. 514 00:35:29,830 --> 00:35:30,830 Es todo un hombre. 515 00:35:53,310 --> 00:35:54,350 ¿Puedo hacer algo más por usted, señor? 516 00:35:54,890 --> 00:35:55,890 No, gracias. 517 00:35:56,010 --> 00:35:57,010 Muchas gracias. 518 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 Despachador, por favor. 519 00:36:25,940 --> 00:36:28,840 Hola, soy el Sr. Johnson. traje el perfume a entregar. 520 00:36:30,340 --> 00:36:33,580 El de las ballenas normales en Hilltop. Hoteles. 521 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Así es. 522 00:36:37,080 --> 00:36:39,960 Quiero que me lo entreguen exactamente a las 8 o 'reloj. 523 00:36:40,700 --> 00:36:42,740 Es muy importante que llegues a tiempo. 524 00:36:44,240 --> 00:36:46,380 Es para una ocasión muy especial. 525 00:37:27,630 --> 00:37:28,630 ¿Qué hora es? 526 00:37:30,670 --> 00:37:31,690 Casi las 8 en punto. 527 00:37:32,710 --> 00:37:33,950 Quizás no venga esta noche. 528 00:37:34,610 --> 00:37:36,350 Tiene que hacerlo. Es su última oportunidad. 529 00:37:36,610 --> 00:37:39,110 ¿Recuerdas lo que le dijo el jefe? la cámara de televisión? 530 00:37:39,510 --> 00:37:42,550 Mañana por la mañana le das su descripción al artista policial. 531 00:37:43,010 --> 00:37:44,350 Tiene que intentarlo esta noche. 532 00:37:44,710 --> 00:37:48,250 Si lo escuchó. Te envió flores y todo eso. Él lo escuchó. 533 00:38:09,390 --> 00:38:10,610 ¿Dónde está esa bolsa que ibas a empacar? 534 00:38:13,070 --> 00:38:14,330 Lo pensé mejor. 535 00:38:17,890 --> 00:38:18,890 Eso es bueno. 536 00:38:20,770 --> 00:38:22,890 ¿Quieres algo de comer? 537 00:38:28,830 --> 00:38:30,370 Me gustaría hablar con Norma. 538 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Hola cariño. 539 00:38:51,420 --> 00:38:53,040 Me alegra que todavía me llames cariño. 540 00:38:54,760 --> 00:38:55,780 ¿Por qué no debería hacerlo? 541 00:38:56,700 --> 00:38:59,040 Bueno, supongo que me saqué un poco de mano. 542 00:38:59,760 --> 00:39:01,300 Sólo estabas preocupada por mí. 543 00:39:04,920 --> 00:39:08,780 Tengo la sensación de que estaba un poco preocupado. sobre mí también. 544 00:39:10,540 --> 00:39:11,920 Simplemente no lo sabía. 545 00:39:20,100 --> 00:39:21,740 Norma, tengo algo que quiero decir. usted. 546 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 ¿Qué? 547 00:39:27,760 --> 00:39:33,360 Salí de aquí y me fui a mi apartamento. y empaqué mis cosas. 548 00:39:35,140 --> 00:39:40,860 Empecé a llamar a la oficina y decirle Les dije que estaba renunciando y regresando. 549 00:39:40,860 --> 00:39:41,860 Seattle. 550 00:40:04,970 --> 00:40:05,970 No puedo salir de los pueblos. 551 00:40:06,550 --> 00:40:09,610 Y no puedo dejar trabajos cada vez que tengo preocupado por ti. 552 00:40:10,910 --> 00:40:12,150 Quizás eso sea desinteresado. 553 00:40:14,550 --> 00:40:18,490 Pero creo que hay más en la vida que eso para los dos. Lo sé. 554 00:40:19,570 --> 00:40:22,570 El jefe Ironside y yo tuvimos una larga conversación. sobre eso mientras no estabas. 555 00:40:23,270 --> 00:40:24,270 ¿No estás enojado conmigo? 556 00:40:25,970 --> 00:40:26,970 No. 557 00:40:27,350 --> 00:40:28,370 Te amo. 558 00:40:53,390 --> 00:40:54,390 Un bastón blanco. 559 00:41:10,170 --> 00:41:13,470 Operador, hay alguien esperando Yo en el piso 16. 560 00:41:13,690 --> 00:41:15,470 ¿Podrías llamar al teléfono del piso por mí? por favor? 561 00:41:35,370 --> 00:41:36,370 ¿Quién es? 562 00:41:36,530 --> 00:41:37,530 Entregando. 563 00:41:40,810 --> 00:41:42,150 Ustedes están locos. 564 00:41:42,450 --> 00:41:43,448 Soy el único. 565 00:41:43,450 --> 00:41:44,450 Aférrate a ello. 566 00:41:44,570 --> 00:41:47,770 Jefe, sonó el teléfono del vestíbulo. O'Malley fue a contestar. Tenemos al chico. 567 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 ¿Qué chico? 568 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 Ya te lo dije, haz la entrega. 569 00:41:51,250 --> 00:41:51,868 Cálmate. 570 00:41:51,870 --> 00:41:53,850 Tendrás la oportunidad de demostrarlo en sólo unos minutos. Vamos. 571 00:42:25,319 --> 00:42:26,319 Habitación 716, por favor. 572 00:42:36,980 --> 00:42:38,740 Hola. Este es el sargento Smith. 573 00:42:39,800 --> 00:42:42,040 El jefe Ironside dijo que si no subías a 16 de inmediato. 574 00:42:42,380 --> 00:42:43,178 ¿Nosotros dos? 575 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 No, no, sólo tú. 576 00:42:44,720 --> 00:42:47,140 Dijo que la niña estaría bien. Tienen al chico. 577 00:42:47,540 --> 00:42:48,540 Bueno. 578 00:42:51,720 --> 00:42:53,020 El jefe me quiere. ¿Estarás bien? ¿solo? 579 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 Supongo que sí. 580 00:42:59,220 --> 00:43:00,700 Mamá, no le abras esta puerta alguien, ¿vale? 581 00:44:05,069 --> 00:44:06,069 ¿Alemán? ¿Cuencas? 582 00:44:06,770 --> 00:44:08,190 El jefe quiere que te lleve arriba. 583 00:44:20,790 --> 00:44:21,790 ¿Cuencas? 584 00:44:41,770 --> 00:44:42,890 Llamaré al forense, jefe. 585 00:44:43,370 --> 00:44:45,490 Norma. Está bien, Norma. 586 00:44:52,850 --> 00:44:53,850 María Ana. 587 00:44:54,630 --> 00:44:55,630 Está bien. 588 00:44:57,870 --> 00:44:58,870 Se acabo. 589 00:44:59,670 --> 00:45:00,770 Pensé que estabas arriba. 590 00:45:01,310 --> 00:45:04,730 Pensé que Jerry... realmente no lo hiciste. Creo que el Jefe estaría muy lejos. 591 00:45:04,730 --> 00:45:05,730 de ti, ¿verdad? 592 00:45:07,530 --> 00:45:09,450 Tuviste a la policía a tu alrededor todo el tiempo. tiempo. 593 00:45:10,850 --> 00:45:12,070 Jerry te está esperando arriba. 594 00:45:27,890 --> 00:45:29,450 No recuerdo su nombre. 595 00:45:32,130 --> 00:45:33,570 Lo buscaban por asesinato. 596 00:45:36,650 --> 00:45:38,590 Ted y yo trabajamos juntos en su caso. 597 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Hace mucho tiempo. 598 00:45:45,840 --> 00:45:47,220 Hace mucho tiempo. 599 00:45:50,540 --> 00:45:51,580 Muy bien, Marcos. 600 00:46:06,720 --> 00:46:08,940 Y lo reconoces después de todo esto. tiempo? 601 00:46:10,600 --> 00:46:12,480 No se olvida fácilmente la cara de un hombre que has cazado. 602 00:46:13,000 --> 00:46:14,820 ¿Por qué no lo encontraste en todos estos? años? 603 00:46:15,240 --> 00:46:16,400 Pensamos que estaba muerto. 604 00:46:17,340 --> 00:46:21,120 Había un cuerpo identificado como suyo aproximadamente hace diez años. Simplemente dejamos de buscar. 605 00:46:23,700 --> 00:46:26,340 Bueno, Sherlock, ¿pudiste hablar con ¿Señora Waring? 606 00:46:27,020 --> 00:46:30,100 Sí, estoy satisfecho de que ella no sabía quién. ella estaba atando. 607 00:46:30,600 --> 00:46:33,340 Parece que Marston ha estado a salvo y respetable todos estos años. 608 00:46:33,680 --> 00:46:37,060 Bueno, ¿cómo se llevó Ted Bartlett? a mi? Tiene una foto de Marston en 609 00:46:37,060 --> 00:46:37,848 la sala de estar. 610 00:46:37,850 --> 00:46:40,990 Ted mostró mucho interés en ello. ella Se lo mencioné a Marston. debe tener 611 00:46:40,990 --> 00:46:42,830 lo asustó tontamente. Lo suficientemente tonto como para matar. 612 00:46:43,030 --> 00:46:46,090 Y si no hubiera intentado matarme, tú Nunca lo habría atrapado. no 613 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 completamente cierto. 614 00:46:47,870 --> 00:46:52,150 Una vez que Ed comenzó a seguir el caso y fue conducido a los archivos policiales, habría 615 00:46:52,150 --> 00:46:53,330 Lo identificaron tarde o temprano. 616 00:46:53,530 --> 00:46:54,488 Buen trabajo. 617 00:46:54,490 --> 00:46:56,450 Ojalá me lo mereciera, pero no es así. 618 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 ¿Por qué no? 619 00:46:58,830 --> 00:47:00,170 Su foto no está archivada.